Quattro storie di impostori nella provincia di Luwapura, Zambia

Questa pagina è disponibile per gli abbonati. Fare clic qui per effettuare il login o accedere.

Opera d’arte di Christine Saidi della provincia di Lwapula / Tribunale di Christine Saidi, Università di Kutztown

Gli Ausi sono un gruppo etnolinguistico della provincia di Lwapula della Repubblica dello Zambia e della provincia di Katanga della Repubblica Popolare del Congo. Le storie che seguono sono state raccontate e raccolte collettivamente da un gruppo di donne che desiderano essere identificate, tra cui Agnes Kaunda Chiwamin, Rosemary Mushta, Skolastaka Kalengule Chiwamin, Ekudamwan Samusoka e Salamweba.

Gioco autorizzato – da www. stampboards. com

I conigli distruggono le amicizie

Un tempo le persone vivevano pacificamente nelle loro sedi. Ippopotami ed elefanti hanno stretto una sana amicizia e hanno persino giocato insieme! Ma tutto questo prima che la lepre …

La lepre andò dallo zio e gli chiese: “Zio, zio, hai mai lavorato con lui, con l’elefante?”. Gli chiese. Dopo aver ottenuto la risposta, la lepre tornò dove si trovava l’ippopotamo.

‘Hippo, come me, soffro davvero molto. Vedete, il mio tamburo che mi piace battere è bloccato nel fango”.

Wow, Rage! Che ne dite di un tamburo impantanato nel fango? Ora, nessun problema. Sceglietene uno qualche volta. Verrà fuori.

Il coniglio andò dall’elefante e gli disse: “Zio, questo è molto doloroso per me e non so cosa fare”.

L’elefante disse: “Cosa vuoi?”. Ho chiesto. La lepre rispose disperata: “Beh, il mio tamburo è bloccato nel fango”.

E? Cosa stai aspettando che accada?”.

Volevo venire a tirarlo fuori. Voglio dire, tiralo fuori e sbarazzatene per me”.

Così ha scelto qualche volta. Ha scelto una volta e ha detto: “Ci incontriamo”. Lo porto fuori il sabato”.

La lepre andò dall’ippopotamo e disse: “Questo tamburo, beh, questo tamburo, uscirà per te. Fissate la giornata di sabato intorno alle dieci. Iniziate a tirarlo fuori. C’era anche l’elefante. Il coniglio andò dove si trovava l’elefante sulla collina.

Zio, verso le undici voglio che tu venga a togliere il tamburo”.

Quando mi sentirai suonare il tamburo, inizia a tirarlo nella tua direzione”.

Non ho nemmeno nulla da fare”.

L’elefante si è recato lì alle 10 circa. L’hanno fermato poco prima che arrivasse. wawa wa wa wa! L’ippopotamo ha sbattuto in acqua lì. COSA!!!

Arrivando dove era stato l’ippopotamo, la lepre saltò su e disse: “Zio, fermati lì”. Ti legherò, ti legherò. Quando avrete finito di legare, batterò il tamburo. Poi puoi iniziare a tirare”. Da lì, andò dall’elefante e gli disse: “Zio, quando mi sentirai battere il tamburo, potrai iniziare a tirarlo”.

Poi si recò al centro del fiume e si sedette su un tamburo, dove lo aveva posto in precedenza. Da lì non poteva vedere né l’ippopotamo né l’elefante. Poi suonò il tamburo. mpiii! Appena l’ippopotamo lo sentì, cominciò a tirare e disse: “Liberiamoci di questo, liberiamoci del tamburo”. Poi l’elefante sentì il tamburo e disse: “Togli il tamburo per il mio ne”. Hanno iniziato a tirare nella loro stessa direzione, così l’ippopotamo e l’elefante si tiravano a vicenda.

Ora l’ippopotamo si rifiuta di muoversi quando lo tirano. Perché? Beh, non vuole uscire dall’acqua, quindi usa un’energia incredibile! Nel frattempo, l’elefante tira con una forza invidiabile e si rifiuta di rimanere in acqua. Si stanca e crolla, ma cade, tira l’albero, cade e l’elefante viene legato all’albero come sostegno. E l’ippopotamo? Quando viene tirato, l’albero crolla a terra, sparpagliato e spezzato.

L’ippopotamo tira l’elefante nell’acqua, l’ippopotamo si rafforza nel fango del fondo. Gli elefanti hanno tirato fuori dall’acqua gli ippopotami e gli elefanti sono diventati più forti a terra – nonostante siano partiti intorno alle 10.00, 11.00, 12.00 e 6.00. Hanno continuato fino a notte fonda, quando erano esausti. Sia gli ippopotami che gli elefanti erano stanchi.

Entrambi cominciarono a dire dai loro angoli: “Arriva il tamburo”. No, è bloccato. Avviciniamoci, un po’ di più”. Sia l’elefante che l’ippopotamo si avvicinarono al tamburo e gridarono: “Per vedere questo tamburo che non riesce a uscire dal fango”. Non hanno visto solo il tamburo, ma anche l’un l’altro! Tagliarono le corde e giurarono, e non giocarono mai più insieme. In effetti, si scambiarono parole odiose, ignari del fatto che il loro avversario fosse un coniglio.

Dopo qualche minuto tagliarono la corda ed entrambi videro la lepre tra i cespugli. Kilwa kilwa kilwa kilwa kilwa kilwa! Corse e scomparve nell’erba.

Coniglio, scava bene, matrimonio.

Una volta si viveva come viviamo noi. E parlavano come noi! C’era un villaggio, un villaggio con un capo che aveva una figlia piccola. Dichiarò agli abitanti che poteva chiudere il pozzo – impedendo all’acqua di tornare nel terreno – e che avrebbe potuto sposare mia figlia. Sarebbe stato ricompensato con il matrimonio con la figlia del capo. Quando completerà questo progetto, lei sarà la sua ricompensa”.

Quindi, c’era un’apertura nel pozzo e un’apertura nel terreno. Se c’è un’apertura, scoppierà proprio in quel punto! I giovani del villaggio si recarono al pozzo.

Siete voi che siete venuti a costruire il pozzo?”.

Sì, siamo quelli che sono venuti a fermare il flusso dell’acqua”.

Chi sarà il primo a provarci?”.

Uno dei giovani ha risposto: “Io”. Poi il loro amico è venuto a colpire la buca. L’ha pulita, l’ha pulita, l’ha pulita. Quindi, semplicemente, l’acqua continua a defluire. L’uomo disse tristemente: “Non sono riuscito a fare un pozzo.

Allora la lepre apparve e disse: “Mi farò un pozzo”. Leader, farete un pozzo per vedere il momento esatto”. Poi è entrato e ha lavorato più duramente di quanto avesse mai fatto prima. Premendo esattamente dove scorreva l’acqua. Ha rotto qualcosa e l’ha infilato nel punto in cui scorreva l’acqua. Lo spinse, lo ruppe, lo ruppe, lo ruppe in un buco. E l’acqua si è fermata! Il buco è stato chiuso dalla zampa del coniglio.

Il coniglio gridò: “Bene, capo, dammi la mia ragazza”, anche se è un vegetale. In quel momento, il leader rimase scioccato. In effetti, tutti erano scioccati, ma gli diedero la mano della ragazza per il matrimonio. Questo è stato il giorno in cui la lepre si è sposata, seguito da una splendida festa.

Poco sapevano che a trivellare il pozzo era stato colui che aveva causato tutto lo sconvolgimento!

Leoni, conigli e leader di Ikirundu

Un tempo si viveva nel quartier generale dei leader dei Lion. Fondarono un villaggio dove crebbero e divennero molto grandi. Un giorno il capo dei Lion disse: “Voglio qualcuno che mi faccia un Ikirundu”. La lepre ascoltò e disse: “Sì, Ikirundu. Vi farò”.

Andò a sedersi in un cespuglio e lo costruì. Ma dopo aver terminato la sua costruzione, è andato dal leone capo e la discussione ha preso una piega inaspettata.

Ho finito il tuo ikirundu”.

L’hai finito?

Sì, ma Antelope l’ha rubata”.

Aspetta, l’hai rubato? È stato Antelope a prendere il mio ikirundu?

‘Sì. E lo vedrete quando verrà!”.

Il leone rimase quindi lì e iniziò a studiare l’Ubwinanama, un luogo di ritrovo per una varietà di animali. Non perse tempo e chiese: “Chi ha il mio ikirundu? Chi ha il mio ikirundu? Chi l’ha presa? Chi l’ha preso?”.

Ma anche se sapeva che apparteneva al leone, l’aveva provata prima di quel giorno. Si rivolse al leone e ripeté di nuovo. Signore, ho creato Ikirundu, ma Antelope l’ha preso”. Anzi, Antelope mi ha persino detto di essere il leader qui. Che cosa fai? Cosa vuoi fare?”

Ora il resto degli animali disse: “Capo dei leoni, cosa ti serve qui? Lei è il leader qui. Chiamate tutte le persone della vostra sede. Che ha cercato di prendere il potere!”.

Ed è esattamente quello che ha fatto il leader. ‘Dite alle vostre guardie di annunciare questo messaggio. Tutti sono obbligati a venire qui. Andate in ogni parte del vostro quartier generale e dite loro che tutti i residenti devono venire a palazzo”.

Allora la lepre andò dall’antilope e le disse: “Zio, hai sentito la notizia che tutti gli abitanti devono andare a vedere i leoni?”. Ho chiesto. Lui rispose: “Sì, ma non sono ancora vestito. Sembro un disastro!”. Hare rispose: “Beh, sì, non sei ancora pronta, ma ho un ikirundu molto bello che puoi indossare. Avrai un aspetto favoloso!”. Antelope, ignara delle condizioni reali e parlando solo per apprezzamento: “Oh, come sei gentile con me!”. Ho risposto. Così la lepre prese l’ikilundu che aveva preparato per il capo e aiutò Antelope a vestirsi. Cominciarono a viaggiare, viaggiare, viaggiare fino a dove si trovava il Leone.

Ma ascoltate, ricordate che il leone era già stato avvertito che la persona che indossava Ikirundu sosteneva di essere il leader.

Quando arrivarono, si sedettero. Il leone iniziò a guardarsi intorno. Guardò la folla, la folla, la folla e improvvisamente riconobbe Ikirundu. Si ricordò di ciò che gli aveva detto la lepre. Tuttavia, ha continuato la riunione e ha detto: “In verità, nella mia sede c’è gente che sostiene di essere al di sopra di me. Il pubblico lo vide indicare in direzione di Antelope, verso dove era seduto, verso dove si trovava Ikirundu, verso dove si trovava l’impostore.

La lepre iniziò ad avvicinarsi al punto in cui si trovava l’antilope e disse: “Tu, leone capo, non andare lì. La tua faccia è quella!”. Ho gridato. La guardia corse immediatamente sul posto e catturò Antelope. L’antilope ha subito urlato. Lo hanno afferrato e legato. Voleva solo ammettere di essere il coniglio che gli avevano regalato e che in realtà non l’aveva rubato. Ma la lepre si avvicina rapidamente e stringe la presa sulla gola di Antelope. usuu! Gli sputa in faccia, ma lo schiavo muore per le parole che ha in bocca: Nomba Umusha Aafwa Nefyebo Mu Kanwa!

Così arrivarono a catturare Adeli e lo uccisero poco dopo. Lo hanno ucciso per il capo dei leoni. È morto per qualcosa che non ha fatto. Lo hanno ucciso senza motivo. E questa è la fine della storia.

Acque sporche, tartarughe e ciglio di lepre

Tutti gli animali vivevano nel quartier generale e abitavano a Uvwinanama. Ma questi animali non avevano un posto dove andare a prendere l’acqua. Non sono stati aiutati a bere acqua. Si trattava di elefanti, antilopi, formiche, gazzelle, coniglietti, tartarughe e molti altri tipi di animali. Si è tenuta una riunione con un vero e proprio tema di discussione: “Noi animali soffriamo molto senza un posto dove prendere l’acqua”.

Tutti gli animali furono d’accordo e dissero: “Sì, scaviamo un pozzo dove possiamo bere acqua”. I conigli dissero: “Ah! Non scavo bene”. Dissero: “Rabbia, ti rifiuti davvero di aiutarci e ti rifiuti davvero di scavare un pozzo?”. Ho chiesto. La lepre rispose: “No, come ho detto, non ho intenzione di scavare un pozzo”. Pertanto, tutti gli altri animali si riunirono e iniziarono a scavare il pozzo – scavare, scavare, scavare, scavare, scavare, scavare, scavare, scavare il pozzo solo per scavare il pozzo e ottenere l’acqua.

Tutti gli animali cominciarono a vagare tra i cespugli. Quando tornarono cominciarono a bere uno alla volta: uno si sedette e bevve, un altro si sedette e bevve, un altro ancora si sedette e bevve. Bevvero dal pozzo finché non furono sazi. In quel momento, i conigli stavano osservando e notarono che c’erano delle guardie a sorvegliare il pozzo. Hanno messo lì delle persone per la manutenzione del pozzo.

Prima di mettere le guardie lì, tutti gli animali erano andati lì a fare i loro bisogni. Il coniglio andò a bere e a lavarsi, ma si lavò e si macchiò. L’ha macchiato. Quando gli altri animali tornavano, si accorgevano che l’acqua era sporca, che la loro acqua da bere era sporca. Chiedono: “Chi ha chiamato la nostra acqua? In passato lo sorvegliavamo direttamente dal pozzo senza problemi”.

Le cose cambiarono quella notte, quando una lepre si avvicinò al pozzo dove beveva l’acqua. In effetti, questo era lo stesso pozzo che si rifiutava di scavare. Tuttavia, bevve e bevve e bevve l’acqua. Non appena fu sazio, iniziò a pulirsi e presto l’acqua fu inquinata. Sì, è stato lui a inquinare l’acqua. E gli altri animali se ne accorsero solo la mattina dopo.

Stiamo bevendo acqua sporca. Ogni notte dobbiamo scoprire chi inquina l’acqua del pozzo. Chi possiamo far controllare l’acqua?”. Uno di loro gridò: “Scegli l’antilope!”. ha gridato uno di loro. L’antilope divenne quindi colui che controllava l’acqua e curava il pozzo. Così, quando la mattina dopo la lepre si recò lì, chi trovò? Antilope, naturalmente!

Zio Antelope, come stai? Stai bene?” Lui rispose che andava tutto bene. ‘Oh, va bene! Zio Antelope, guarda la tua pelliccia. La sua pelliccia non è molto bella. Se avete bisogno di un lavoro a maglia, sono sicura di poterlo fare per voi. Anzi, se ti faccio la pelliccia, riceverai sicuramente dei complimenti, anche in mezzo alla folla!”. L’antilope acconsentì e la lepre prese una corda dalla tasca. Cominciò a legare l’antilope e disse: “Vieni su quest’albero”. Tesserò la tua pelliccia molto bene”. Ha detto. Quando l’antilope si avvicinò all’albero, la lepre iniziò a legare l’antilope all’albero con la corda. Dimenticando ciò che stava accadendo, l’antilope chiese semplicemente: “Come ti sembra? La mia pelliccia ha un aspetto migliore?”. ha chiesto. La lepre rispose: “Sì, sembra buono. Zio, l’hai fatta bene a maglia”. Lui ha detto: “Sì, sembra buono”. Presto finì di annodare le corde e le legò insieme. Disse: “Prima fai questo, zio. Fate così: cercate di muovervi”. L’antilope cercò di muoversi ma si ritrovò legata e bloccata.

Poi la lepre andò all’acqua. Ha bevuto e fatto il bagno, contaminando l’acqua. Quando l’antilope protestò, la lepre prese un bastone e iniziò a frustarla. Lo frustò pesantemente con il bastone, lasciandolo gonfio e piangente, mentre la lepre si allontanava. Quando arrivarono tutti gli altri animali, trovarono l’acqua sporca e l’antilope legata. Cosa è successo qui? Hanno gridato. Ha risposto. Gli animali lo guardarono increduli e dissero. Antelope rispose freneticamente.

Rimasero tutti in silenzio, finché uno chiese: “Chi è più intelligente di un coniglio? Chi devo scegliere? Quanto è intelligente questo coniglio! Come posso procurarmi l’acqua? Vedete, la lepre si è rifiutata di scavare un pozzo”, ma ora sta rovinando la nostra acqua. Quindi dobbiamo scegliere un uomo importante. C’è qualcuno qui che sa catturare un coniglio? Oh, scegliamo un elefante!

Il mattino seguente è partito per occuparsi del pozzo, assicurandosi che sia sicuro. Mantenere l’acqua pulita. Si è occupato del suo ambiente e poi la lepre ha raggiunto le sette circa. La lepre mostrò grande rispetto per l’elefante e disse: “Zio! UNC, come stai stamattina?”. Chiese. Ma l’elefante si rese conto che era stata la lepre a chiedere l’acqua e a impressionare gli altri che avevano operato. Tuttavia, la lepre chiese: “Zio, sei venuto a bere acqua? Avanti, forza”, chiese. La lepre iniziò a bere l’acqua e l’elefante si avvicinò a lui e gli cadde sul petto – disse alla lepre: “Sei così tanti di noi che oggi è la tua morte”. La lepre rispose: “Ma zio, io sono solo io”. Se insistete, non gettatemi in pasto alle pietre. Se mi gettate lì, non morirò. Gettatemi nella sabbia, dove morirò sicuramente”. Quando l’elefante lo sentì, vide dove si trovava la sabbia e la gettò nella sabbia. In questo modo la lepre è riuscita a fuggire e a nascondersi.

Tutti gli altri animali tornarono e cosa trovarono? Sentirono l’elefante dire: “Il coniglio è partito”. L’ho preso e l’ho gettato nella sabbia, ma ora non c’è più e non so dove sia”. La tartaruga disse con orgoglio: “Prenderò il coniglio!”. Ho detto. Gli altri animali si voltarono e risero. Tu, Turtle? Sarai tu a catturare la lepre? Tutti gli altri animali hanno fallito. L’antilopi ha fallito. L’elefante ha fallito. Tutti gli animali hanno fallito, ma sarai tu a catturare la lepre?”. Rispose con sicurezza: “Sì, sono io che catturo la lepre”. L’incredulità dell’altro animale continua: “Come si fa a prenderlo? Cosa si ottiene?” Ancora una volta, la Tartaruga rispose: “Oggi prenderò la lepre”.

Si sedettero un po’ più silenziosi del solito, ma chiesero comunque: “Cosa faremo adesso? Turtle lo prenderà davvero?”. Hanno chiesto. Turtle iniziò quindi a dare loro dei consigli. Disse: “Trovatemi della corteccia”. Trovatemi una corteccia molto grande. Quando lo trovate, bucatelo e mettetelo in questa corteccia”. Ed è esattamente quello che hanno fatto al mattino. Le tartarughe sono arrivate, hanno bucherellato la corteccia e l’hanno messa dentro.

Tutti gli animali se ne sono andati. Tutti gli animali se ne sono andati. La lepre uscì, guardò dietro l’angolo e vide la fessura, ma non c’erano persone o animali. Così prese dell’acqua, bevve e si lavò, bevve e si lavò, bevve e si lavò. La corteccia dove si nascondeva la tartaruga era bella come una sedia. La lepre disse: “Lasciate che gli altri aspettino”. Verranno qui e mi troveranno. Mi siedo sulla corteccia ed è bellissimo e soleggiato”.

Pur non capendo chi ci fosse sotto la corteccia, la tartaruga intuì che qualcuno era seduto sopra. Allarga con cura gli artigli dalla corteccia e aggancia lentamente la lepre. Lo agganciò sulle natiche. La lepre non lo capì e disse: “Beh, forse è arrivato il momento…”. Me ne vado subito”. Ha sentito quando un altro animale si è avvicinato e ha confermato il suo impegno: “Sì, me ne andrò”. Cercò di andarsene, ma riuscì a bloccare la voce. Cominciò a saltare in modo incontrollato, ma non riuscì a fuggire. Gli altri animali guardarono da lontano e dissero: “Guardate! La lepre ha preso la lepre proprio lì dalle tartarughe”. Avvicinandosi, scoprirono che la tartaruga aveva effettivamente catturato la lepre e che l’acqua era sporca.

Guardarono la lepre e dissero: “Molto intelligente! Pensate di essere molto intelligenti, ma oggi la tartaruga vi ha catturato”, dichiararono. E catturarono la lepre. Ogni animale mangiava la propria carne. Ci è voluto un piede, e ci è voluto un piede. La lepre incontrò il suo creatore e questa è la fine di questa storia.

Tradotto dall’Ikaushi

Nota dell’editore: le storie sopra riportate sono state raccolte durante due viaggi di ricerca sul campo consecutivi nei villaggi di Matanda, Mansa, Kabanda e Mabumba nella provincia di Luwapura, Zambia, nel 2018/2019. Tutti i testi sono stati registrati, trascritti e tradotti. Ulteriori informazioni su queste storie sono disponibili sul sito www. troyspier. com.

Troy E. Spier è professore di inglese e linguistica presso l’Università di San Francisco, Quito. Ha conseguito un master e un dottorato in linguistica presso la Tulane University, una laurea in inglese/istruzione secondaria presso la Kutztown University e una laurea in studi generali presso il Reading Area Community College.