Introduzione alla seconda parte: Kharkov – Dentro il ciclo del silenzio

Questa pagina è disponibile per gli abbonati. Fare clic qui per effettuare il login o accedere.

Disastri in Ucraina dopo l’invasione russa

A L Panteliat è un poeta di Harcov. Io e lui siamo in contatto da più di 10 anni. Ora, quando traduco le sue lettere minuscole e i suoi testi, la parola che spesso compare nei suoi scritti è silenzio – silenzio dopo il bombardamento, russo, perché la sua lingua madre è la loro lingua, la gente che bombarda il suo luogo di nascita, e lui non può scegliere la parola giusta. Quando ho scritto ad AL per verificare, quando ho offerto aiuto, denaro, mi ha risposto: non è di denaro che ho bisogno, ma dell’opportunità di sentire la gente che ci ascolta. È così che è iniziata questa serie di interviste al poeta Harcov.

Un’altra poetessa russofona di Harcov con cui sono in corrispondenza da anni, Anastasia Afanasyeva, che ha vinto premi e riconoscimenti per le sue poesie in questa lingua, ha scritto per e-mail che si rifiuta di continuare a scrivere poesie in russo. Lingua russa. Non è odio per la cultura russa. È un sentimento umano molto semplice. Ho sentito che tutte le telefonate dei soldati russi sono state pubblicate.

Quando parla con i politici occidentali, il Presidente Putin afferma di inviare truppe in Ucraina per proteggere coloro che impongono la Russia. Gli aerei da guerra bombardano soprattutto le città ucraine di lingua russa. Questo rende i civili, come Kharkov, dei rifugiati. I poeti si rifiutano di scrivere nella loro lingua madre. Ci rende responsabili di ciò che accade. Se i nostri politici non possono agire, le nostre riviste e i nostri editori possono essere in grado di far uscire queste voci dall’Ucraina.

Lasciare HARCOV

Al Pantelia.

Lasciando Harcov, attraverso un piccolo villaggio, vedo un monumento ai soldati della Seconda Guerra Mondiale.

Il Sergente Bronze mi vede in una capsula

Come leggere questi nomi non lo so perché non capisco più la mia lingua madre.

Trans. Faris & Kaminsky.

Ilya Kaminsky è autore di Dancing Dancing in Odessa (Tupelo) e Deaf Republic (Graywolf). È stato finalista al National Book Award e vincitore del Los Angeles Times Book Prize. È traduttore e curatore di molti altri libri.