Romania e Cultura, Ora!

Anita Bernacchia
di Anita Bernacchia


Anita Bernacchia ha origini romane, triestine e romene. Interprete di conferenza e traduttrice letteraria, si muove tra Roma, Bruxelles e la Romania. Collabora come traduttrice per Osservatorio Balcani e Caucaso. Scrive sul portale culturale Lankenauta e sul blog di informazione europea InsidEU. E' redattrice di TRAutor, rivista di letteratura e traduzione. Parla correntemente sette lingue. Ha tradotto una decina di libri dal romeno di Nina Cassian, Liviu Rebreanu, Norman Manea, Varujan Vosganian, Vasile Ernu, Cecilia Ștefănescu, Dan Lungu, Savatie Baștovoi e Tatiana Niculescu-Bran. "Romania e Cultura, Ora!" è il primo blog italiano dedicato alla cultura e alla letteratura romena.

L’Ambasciatore Bologan e la Romania a 10 anni dall’adesione all’UE

Anita Bernacchia di Anita Bernacchia, in Blog, del

Pubblichiamo in italiano il comunicato sull’intervento dell’Ambasciatore di Romania in Italia George Bologan, pronunciato all’Università “La Sapienza” nella Giornata dell’Europa.  Il futuro dell’Unione europea si costruisce sulle responsabilità del presente. La prospettiva della Romania a 10 anni dall’adesione. Il 9 maggio, Giornata dell’Europa, l’Ambasciatore di Romania in Italia George Bologan ha tenuto una conferenza innanzi…

Longanesi pubblicherà un romanzo evento dalla Romania

Anita Bernacchia di Anita Bernacchia, in Blog, Letteratura, Libri, del

Sarà l’editore Longanesi a pubblicare Il libro degli specchi, versione italiana de The Book of Mirrors, un murder mistery firmato da E.O. Chirovici, alias Eugen Ovidiu Chirovici, autore romeno trasferitosi nel Regno Unito anni fa, per seguire il figlio studente a Cardiff e la moglie analista finanziaria. Il libro uscirà tra fine gennaio e febbraio…

Uno scrittore in TV: Cezar Paul-Bădescu

Anita Bernacchia di Anita Bernacchia, in Blog, Film in uscita, Libri, Televisione, del

“Non rimandare a domani quello che puoi leggere oggi!”. È il motto finale di una striscia televisiva quotidiana dedicata ai libri, che in Romania è diventata ormai un vero e proprio cult per gli amanti della lettura. “Il nostro libro quotidiano” (Cartea cea de toate zilele)  va in onda dal lunedì al giovedì sul canale…

Pavesiana: bilancio dell’attività e appello agli editori italiani

Anita Bernacchia di Anita Bernacchia, in Blog, Editoria, Interviste, Letteratura, Libri, del

Due anni fa il nostro blog vi presentava la casa editrice Pavesiana, con la sua libreria nel cuore di Bucarest. Nata con l’intento di proporre sia autori italiani in traduzione romena, che autori romeni in traduzione italiana, Pavesiana ha continuato il suo progetto con nuove pubblicazioni, presentazioni e partecipazioni ad eventi letterari in Italia e…

Romania: 10 anni di UE, 10 anni di traduzioni

Anita Bernacchia di Anita Bernacchia, in Blog, Editoria, Letteratura, Libri, del

C’ero anch’io dieci anni fa, nella notte tra il 31 dicembre 2006 e il 1° gennaio 2007, in Piazza della Rivoluzione a Bucarest con i miei cugini, una guancia tatuata di blu, giallo e rosso, l’altra di blu stellato, a festeggiare l’entrata della Romania nell’Unione europea. Si aveva l’impressione, in quei giorni, che tutto stesse…

Bucarest, specchio d’Oriente

Anita Bernacchia di Anita Bernacchia, in Arte, Blog, Interviste, del

Parte da questa settimana uno spazio dedicato ad interviste con personalità della Romania e della Bucarest culturale. Sarà anche una scoperta di professioni che spesso si danno per scontate e che raramente vengono messe in risalto, specie in questi tempi in cui il settore culturale e artistico in senso lato sta attraversando una profonda crisi,…

Si apre a Iași in Romania il Festival Internazionale di Letteratura e Traduzione

Anita Bernacchia di Anita Bernacchia, in Blog, Editoria, Letteratura, Libri, del

Sta per cominciare il festival FILIT, manifestazione quasi unica nel suo genere in Europa, che unisce finalmente letteratura e traduzione in un binomio inscindibile. Poco oltre i nostri confini c’è Babel, a Bellinzona, mentre in Italia una rassegna del genere deve ancora vedere i suoi giorni. A parlarci di FILIT è la nostra ospite Monica Salvan,…

Tradurre letteratura romena a casa di Eminescu

Anita Bernacchia di Anita Bernacchia, in Blog, Editoria, Letteratura, Libri, del

Nessuno penserebbe, forse, che la letteratura romena sia in grado di riunire, d’estate, in un luogo immerso in una natura incantata, diciannove traduttori, da quasi altrettanti paesi d’Europa e dagli Stati Uniti. Eppure è accaduto, dal 31 agosto al 10 settembre, a Ipotești, piccolo villaggio della regione della Moldavia, luogo letterario caro alla memoria dei…

Lo scrittore romeno Norman Manea vince il Premio della Fiera di Guadalajara

Anita Bernacchia di Anita Bernacchia, in Blog, Letteratura, Libri, del

Norman Manea, pluritradotto romanziere e saggista di stanza a New York dal 1986, ma che non ha mai rinunciato a scrivere nella sua lingua romena, è stato insignito del prestigioso premio ‘Feria Internacional del Libro de Guadalajara’ in Messico. Il riconoscimento letterario, riservato agli scrittori di espressione romanza, viene attribuito per la prima volta ad…

Cultora © 2017, Tutti i diritti riservati | Historica di Francesco Giubilei - Via P.V. da Sarsina, 320 - Cesena (FC) - P.I. 04217570409
Privacy Policy